Toby, không được đâu. Anh có thể bị thương nghiêm trọng đấy.
Chúng ta đã làm nhiều chuyện điên,
nhưng lần này thì điên hơn thế nữa.
Cậu ấy sẽ thắng. Ta có 1 kế hoạch.
Tôi tìm thấy 6 cục pin D. Tôi sẽ gắn nó vào.
Nói anh ấy vụ này quá nguy hiểm đi.
Thật ra, tôi cũng muốn xem trận này thế nào.
Anh ở đây lúc nào vậy?
Tôi là Ray.
Tôi luôn ở đây.
Chắc được rồi.
Đến lúc rồi.
Okay.
Ai đó bấm nút đi.
Hơi bị nặng đó.
Đây là 1 sai lầm. Cẩn thận.
Tất cả những thứ anh đóng góp cho xã hội là trí tuệ của anh,
nên hãy để anh đó xử lý thể xác... của anh.
Được rồi, lên đi, sát thủ.
Đây rồi!
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu vậy?
Tôi là-người trị vết thương.
Tôi có thể cho cậu ấy uống nước.
Ngon!
Tôi là người trị vết thương!
Không phải lúc này.
Ở góc xanh,
cân nặng 171 pound,
đến từ Hawaiian Gardens,
Hector Guardino...
Ở góc đỏ,
nặng 168 pound,
từ đại học MIT và trường y Harvard--
Nguyên văn: more degrees than a thermometer. Degree còn có nghĩa là bằng cấp.
Anh ấy có nhiều nhiệt độ hơn nhiệt kế,
có nhiều cú knockout hơn 1...
Thật à?
Cứ đọc hết đi, ngựa vằn.
Nhiều cú knockout
hơn kẻ say xỉn ở bàn nước:
the Doctor of Doom,
the Head-Hunting Headshrink,
the Therapist với Hit List,
tiến sĩ Tobias Curtis...
Không thể tin Happy không đến.
Tập trung vào trận đấu.
Một lần nữa, kế hoạch của ta là gì?
Tôi đã phân tích đối phương online đêm qua.
Tôi biết nhiều về hắn. Tôi sẽ đánh vào đầu.
Đó không phải kế hoạch!
Áp sát và di chuyển, đó là kế hoạch!
Áp sát và di chuyển!
Đứng chân trước chân sau!
Mày là lý do gia đình mày tan nát khi mày lên 8.
Oh, yeah, yeah!
Có lẽ tôi đã vượt giới hạn rồi.
- 1... 2... - Được rồi, dậy đi.
3...
- Dậy đi, Doc! - 4...
5...
6...
7...
Okay...
Đây rồi.
Lạnh quá.
Đó là nitơ lỏng.
Nên lạnh.
12 giờ, vẫn còn bị sưng.
Em hy vọng anh đã hiểu quyền Anh là vô nghĩa đối với anh.
1 trận nữa.
Chỉ cần Happy đến xem tôi
trong trạng thái nam tính hơn, ít nói xuông hơn.
Cậu muốn thêm nam tính? Mất cơ hội rồi.
Và nếu Happy có hứng với cậu, con bé sẽ ở đó.
Xin lỗi.
Đôi khi sự thật gây tổn thương nhiều hơn cú đấm tay phải.
Mọi người ơi?
Chào buổi sáng!
Anh bị sao vậy?
Anh đã có trận đầu đầu tiên
đêm hôm qua.
Em đã bỏ lỡ nó.
Phải. Uh, xin lỗi.
Em có hẹn trước rồi.
Trận đấu thế nào?
Em nên nhìn vào tên kia.
Oh, phải, anh ta đứng trên Toby
với đôi tay giơ lên trong chiến thắng.
Phải, hi vọng em sẽ
ở đó khi lần tiếp theo ai đó đánh anh.
Thấy chưa?
Cô ấy bận.
Giai đoạn đầu của đau khổ: chối bỏ.
Đau khổ cái gì?
Sự thật là sự cố gắng tạo lãng mạn của anh
với Happy đã chết.
Okay, không xúc phạm,
nhưng tôi không định chú trọng
đến suy tưởng thần kinh
của người dùng hộp cơm siêu anh hùng
và ai đó vẫn còn xem Bonanza.
Giai đoạn thứ 2 của đau khổ: tức giận.
Wally!
Cậu rảnh không?
Có.
Hôm nay là ngày may mắn của cậu, người anh em.
Tôi sẽ dẫn cậu ra biển.
Ngồi trên xe hàng tiếng
chỉ để nằm trên đất cạnh nước à?
Thôi nào!
Biển vui mà.
Gái, sóng vỗ, cua móng ngựa...
Này, này. Đừng-đừng chạm vào nó.
Bỏ nó xuống.
À, o-okay. Xin lỗi.
Tôi... tôi... thấy nó ở đó.
Không sao. Chỉ là... Okay.
Nó không phải của tôi, okay?
Ừ.
Paige nói anh từng là lính cứu hỏa.
Đó là huy chương dũng cảm à?
Không phải cho tôi.
Mà sao ta nói về quá khứ
khi mà hiện tại quá đẹp rồi?
Nên đi chất đồ của cậu lên xe đi,
được chưa? Chúng ta sẽ ra khỏi đây như Vladimir.
Nào.
Oh, không, tôi không thể.
Tôi có, uh, kế hoạch rồi.
Oh, phải rồi ha.
Con của Paula mời cậu đến bảo tàng khoa học. Tôi quên.
Paige. Và tôi không thể đi.
Tên lửa đang có nhiều tiến triển.
Chờ chút.
Cậu có thể dành ngày thứ 7 của cậu
đi chơi với 1 cô gái xinh đẹp,
nhưng cậu đã chọn công việc.
Tôi phải làm việc.
Chúc ngồi trong dòng xe chật chội vui vẻ.
Okay, đùa vui đấy, anh bạn,
vì tôi sẽ lên tàu điện ngầm
thẳng đến Santa Monica.
Tàu điện ngầm? Đó là lý do khác để không đi.
Không thể tin là nhà trường bắt chúng ta
đưa con đi bảo tàng vào thứ 7.
Em biết.
Mất ngày cuối tuần, đúng không?
Không.
Chỉ là...
Tyler sắp là hướng đạo sinh Đại bàng
và có 1 sự kiện hôm nay.
Ralph có đi hướng đạo sinh không?
Um... không.
Thường thì chúng tôi có buổi tập bóng rổ sau đó,
nhưng lúc chúng tôi về thì hết nửa giờ rồi.
Ralph có chơi thể thao không?
Ralph giống... mèo nhà hơn.
Kính thiên văn của tớ có 1 gương cầu f8 6 inch.
Giờ toàn xài 8 inch,
nhưng tớ thích bản cũ hơn.
Ai quan tâm chứ?
Mẹ...
sao con phải làm cặp với nó?
Giáo viên của con đã chọn cặp rồi.
Con sẽ được cái con muốn và con đừng có buồn.
Sắp đến Grand Park.
Ralph, cất kính thiên văn đi, sắp đến trạm dừng rồi.
Đó là trạm dừng của ta mà, mẹ.
Ừ, đừng lo.
Lịch chạy cuối tuần đôi khi có sai sót.
Ta sẽ đến trạm kế tiếp rồi, uh, đi bộ.
Có đá trên đường ray.
Um, Ralph, bám vào cái gì đó đi coi chừng ngã đó.
Ông không sao chứ?
Ralph?
Con ổn chứ?
Ralph.
Chúng ta không đụng đá.
Xe lửa đang chạy quá nhanh trên đường ray
và nó đang tăng tốc.
Có gì đó không ổn, mẹ à.
Okay,
giờ tôi biết mắt của bác sĩ ổn rồi,
tôi sẽ không phí thứ 7 của tôi trong cái động này đâu.
Gặp lại khi có việc.
Okay, Paige, cô có thể hỏi Ralph cô đang chạy nhanh thế nào không?
Cabe...
Ông gọi sở giao thông Nam Cali ngay được chứ?
Okay. Chuyện gì vậy?
Paige và Ralph ở trên tàu điện ngầm,
và tàu của họ đang tăng tốc và bỏ qua trạm dừng.
Tôi chắc có thể sửa được, nhưng...
Gọi ngay.
Uh, Ralph nói chúng tôi đang đi
xấp xỉ 75 dặm/h.
Uh, chị đang ở đường ray nào?
Đường Olympic.
Uh, nó tự động. Không có người phục vụ.
Walter, có chuyện gì đó đang xảy ra ở đây.
Mọi người đang sợ.
Cậu nghe giọng cô ấy chứ?
Đó là hoảng loạn thực sự.
Bản năng của cô ấy đang la hét, đây không chỉ là hỗn loạn.
Có gì đó trên tàu đó.
Tôi bảo cậu, gọi cho tôi người giám sát của cậu
nếu không tôi sẽ xuống đó
rồi đá cậu đó!
Đã gọi sở giao thông Nam Cali.
Hoàn toàn bất lực.
Ừ, ông vừa rót mật vào họ, Cabe.
- Ông đang làm tốt. - Ôi trời.
Em vừa hack trung tâm kiểm soát sở giao thông,
và xe của Paige đang chạy 80 dặm/h và đang tăng.
Okay, nó vừa đạt mức báo động cấp 1.
Tàu điện ngầm chạy trung bình 30 dặm/h.
Trên 50 là nhanh, trên 70 là không an toàn
và nếu nó đạt trên 90, có người sẽ bị thương.
Đặc vụ Gallo?
Đây là James Taggit.
Tôi là người giám sát ở sở giao thông Nam Cali.
Anh Taggit.
Anh có biết là anh đang có
1 tàu điện mất kiểm soát ở đường Olympic không?
Tình hình vừa được báo cáo.
Chúng tôi đang cố tìm ra...
What the hell?
Bình tĩnh, anh Taggit. Là tôi đó.
Tôi đã hack hệ thống của anh.
Tôi đang gửi lệnh cho tàu chậm lại,
nhưng không có hồi đáp.
Câu hỏi 1: cậu là ai?
Câu hỏi 2:
làm sao cậu vào được máy chủ sở giao thông?
Trả lời câu 1: Tên tôi là Walter O'Brien
và trả lời câu 2: bảo mật quá kém, dã man.
Theo phần mềm của anh, có một trục trặc đâu đó
đang không cho phép đáp ứng mệnh lệnh.
Uh, Walt, ta có 1 vấn đề lớn hơn.
Lớn hơn 1 con tàu bỏ trốn
dưới đường phố Los Angeles sao?
Ừ, hình như tàu đó
còn 20,5 dặm là tiếp cận
1 khúc cua không ổn định.
Tôi không thích câu nói đó.
Ta có vấn đề lớn về độ nghiên.
* cant (độ nghiên) phát âm giống can't (không thể)
Gì chứ.
Không có từ "không thể" trong Scorpion.
"Cant" là sự chênh lệch độ cao
giữa các đường ray vòng ngoài và vòng trong trên một khúc cua.
Góc nghiên tạo ra 1 lực ép xuống để tránh bị nghiên.
Ở tốc độ hiện tại
trên tàu của Paige, độ nghiên không có tác dụng.
Tàu sẽ trật đường ray.
Tôi thích câu đó ít hơn.
Paige, tôi sẽ sửa nó! Sly, ở lại với sở giao thông.
Để xem em có thể chiếm lại quyền điều khiển hệ thống không.
Khúc cua ở đâu trên đường đi?
Nó ở dưới giao lộ Olympic và Arlington.
Trung bình 80 dặm/h, không dừng ở bất kì đèn đỏ nào,
và anh sẽ ở đó trong hơn 11 phút.
Sắp đến rồi. Đi!
Paige, cô sẽ phải cho tất cả hành khách
về bên phải của tàu
và cho họ ép vào tường tàu.
Đối trọng là một trong những chìa khóa cho sự sống còn của cô.
Một trong những chìa khóa? Số còn lại là gì?
Họ có thường làm sạch bộ lọc dầu mỡ ở Chucky Burger hay không.
Đi lấy hộp sắt trong trạm xăng!
Happy, vòi nước!
Yeah, okay,
okay.
Okay, tôi biết nghe hơi điên,
nhưng tất cả chúng ta phải đứng về bên phải tàu.
- Kéo dây cứu hộ đi! - Không.
Đột ngột phanh sẽ làm trật đường ray,
hoặc làm như tôi nói.
Và dồn về một bên có thể làm cho mọi việc tồi tệ hơn.
Tàu này không ổn định.
Nó sẽ có tác dụng, thưa ông.
Ông là một công nhân xây dựng, ông sẽ hiểu.
Nó giống như một đối trọng chiều ngang
ở sau cần cẩu xây dựng.
Đó là lý thuyết cân bằng ổn định.
Okay, mọi người, đứng về phía bên phải!
Nhanh!
Cảm ơn con.
Con làm gì điện thoại của mẹ vậy?
Không có thời gian vào toa khác,
nên con phải khai thác hệ thống phát thanh.
Phải tước vỏ nhựa tai nghe của cô rồi, cô Goldberg.
Không sao.
Mọi người chú ý.
Chúng tôi có một thông báo khẩn cấp.
Họ chỉ có 2 cái.
Chắc đủ.
Chính xác thì làm thế nào việc đổ mỡ lên đường sẽ làm chậm tàu?
Dầu mỡ sẽ làm giảm hệ số ma sát
giữa đường ray và bánh xe.
Nó có thể đủ làm chậm tàu để qua được khúc cua.
Anh không thích từ "có thể" trong câu đó.
Sly, dùng toán giải thích Toby được chứ?
Chỉ có 42% cơ hội sống sót.
Mọi người, nó thật sự...
Không ổn. Em có thể nghe tàu đang đến.
Chạy nhanh hơn đi.
Anh đi sau em.
Đoạn cua ở phía trước.
Okay.
Walter, không có chỗ trống ở đó.
- Ra khỏi đó trước khi anh bị đâm. - Gần xong rồi.
O'Brien, chạy!
Em không thể tin là qua được.
Anh không thể tin là qua được.
Tôi không thể tin là qua được.
Paige, em có thấy rõ tàu
khi nó chạy qua, nó là loại A-250.
Uh, phải có 1 cái cửa hầm
trong buồng lái trước tàu.
Tìm nó, em sẽ hướng dẫn chị đổi từ
điều khiển tự động sang thủ công, và ta có thể dừng tàu lại.
Nó bị khóa.
Sau 11/9, các tàu điện được yêu cầu cài
cửa khóa điện tử.
Đưa cho cháu pin 9 vôn từ máy tìm đinh của chú.
Máy tìm ngựa?
* Stud: đinh tán, ngựa giống/thú nuôi lấy giống
Tôi không thể đến gần nó.
Nó thường chạy đi.
Cầm nó.
Uh, con muốn giải thích cho mẹ không?
Hầu hết cả cửa điện tử dùng 1 servomotor.
Máy tính gửi 1 tín hiệu điện để mở khóa nó.
Nhưng khi máy tính không hoạt động,
con sẽ tự gửi tín hiệu.
Đó là lý do nó không có thời gian đi hướng đạo.
Okay, tôi vào rồi.
Uh, có 1 cửa hầm trên sàn.
Okay, chính nó. Mở ra.
Okay, tìm 1 công tắc màu vàng trong hộp màu vàng gần cửa.
Có 1 hộp màu vàng, nhưng không có công tắc trong đó.
Okay, không thể nào, tàu điện phải được thiết kế như vậy mà.
Okay, mò trong hộp.
Có, uh, 1 gì còn sót lại của công tắc không?
Có 1 bu lông, kh-không c-có gì gắn vào nó.
Ugh, có người gỡ công tắc rồi.
Là sao?
Nghĩa là tàu điện không bị lỗi do sự cố.
Có người đã phá hoại tàu,
và kẻ làm điều đó đang kiểm soát nó từ xa.
Tôi không thể rút cáp khỏi bộ định tuyến sao,
- như tôi làm ở nhà ấy? - Không, chúng được giữ
trong hộp sắt bị khóa ở mặt dưới của khung tàu.
Sao chúng ở đó?
Để người điên không rút cáp khỏi bộ định tuyến.
Em xin lỗi, nhưng từ giờ,
không có cách nào cho chị dừng tàu.
Ý họ nói tàu không thể dừng là sao?
Nó không thể dừng thủ công, nhưng những người thông minh nhất
trên thế giới đang tìm 1 giải pháp.
Mọi người, tôi cần 1 giải pháp ngay!
</ SCORPION > S02E07 Crazy Train (Tàu điện điên)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Sly, có ý tưởng gì từ sở giao thông không?
Em vừa cúp máy
phó giám đốc Cooper ở Bộ nội an.
Sở giao thông đã được lệnh
trao quyền kiểm soát tình hình cho chúng ta.
Bộ nội an chắc nghĩ đây là khủng bố.
Không có lý do khác để họ dùng quyền hạn của họ.
Họ sai rồi.
Tàu điện ngầm là 1 tổ chuột phức tạp
có ngõ cụt, hành lang hẹp, ga chưa được hoàn thiện.
Nếu họ là khủng bố,
họ đã phá hỏng tàu bằng 1 triệu cách khác nhau rồi.
Không đề cập đến không ai nhận tín dụng,
không có yêu cầu, không đưa ra yêu sách.
Không theo trình tự khủng bố.
Kẻ đã làm chuyện này có một động cơ kín đáo
chỉ để điều khiển tàu.
Xem kìa, tất cả các tàu đang được gọi trở lại
bãi đậu riêng.
Chiến thuật an toàn.
Giờ không có cơ hội cho tàu của Paige
đâm vào tàu khác.
Có lẽ đó là động cơ kín đáo.
Đưa tàu về bãi đậu?
Không, không, dọn đường ray.
Nhỡ kẻ đứng sau chuyện này
gây ra mọi chuyện chỉ để sở giao thông
dọn sạch hầm tàu điện ngầm,
để cứu 1 tàu?
Sao họ phải làm thế?
Tôi không biết.
Nhưng họ phải có 1 lý do chính đáng
để muốn ở trên đường ray
mà không bị va chạm.
Okay, vậy hầu hết các đường hầm được xây dựng
dưới, uh, khu thương mại hoặc khu dân cư thuê thấp.
Uh, không giúp gì cho 1 động cơ.
Nếu có gì đó trong đường hầm thì sao?
Không, em đã khám phá thành thị
dưới đó bằng xe đạp.
Không có gì trong đường hầm trừ chuột và nhiều chuột.
Vài đường hầm có trước ngày thi công sân bay L.A.
Có các ga được xây ngay trên chúng.
Sân bay L.A. là 1 trong những sân bay an toàn nhất nước.
Okay, kẻ xấu có thể dùng đường ngầm
từ đường hầm tàu điện trống
để vượt qua tất cả chốt an ninh
và đi lên sân bay.
Doc, cậu có thể sai về giả thuyết không khủng bố.
Nếu đúng, ta nên đi nhanh,
vì đường ray trống rồi.
- 1 cuộc tấn công có thể xảy ra bất cứ lúc nào. - Happy.
Dạ, cháu biết, cháu lái như điên. Đi.
Cứ đưa cháu chìa khóa.
Tyler, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tớ hứa.
Các anh cần giải quyết xong ngay càng tốt.
Ta có 10000 hành khách đang đến trên đường.
Nếu họ bỏ lỡ chuyến bay vì không có lý do...
- Khủng bố là lý do chính đáng. - Đã nói rồi
chúng tôi đã xem xét từng inch sân bay.
Không hành lý nghi ngờ, không dấu vết thuốc nổ. Không có gì.
Chúng tôi đã kiểm tra phòng này 20 phút trước.
Và hải quan đã tăng gấp đôi an ninh
bên ngoài cửa này cả ngày, không ai vào hay ra.
Mở cửa đi; đây là nơi cuối cùng chúng tôi xem.
Nếu không có gì trong đó, tôi sẽ chịu trách nhiệm chuyện này.
Oh, tuyệt.
Không ai vào hay ra à.
Họ đi từ bên dưới.
Đây không phải khủng bố, đây là một vụ cướp.
Các cậu giữ cái gì trong này?
Bộ sưu tập Kellion, 50 triệu đô đồng vàng Anh,
đường chuyển đến cho 1 tỉ phú thung lũng Silicon.
Không còn nữa.
Sao họ có thể vào trong mà không ai nghe thấy?
Khoan hydro với bộ giảm thanh.
Búa bọc trong khăn tay.
Anh sẽ không nghe từ ngoài đó.
Họ không nghe gì từ ngoài đó.
Nghe chưa.
Tôi có bằng tiến sĩ, mà tôi chui vào hố chuột và côn trùng.
Được rồi.
Theo ghi nhận,
anh đã đúng về việc không có khủng bố.
Vì không ai nói ra, anh nghĩ anh đúng.
Anh đã đúng.
Đằng đó.
Đứng im!
Okay, mọi người tránh đường ray. Em có ý này.
Không thể thoát khỏi điện khi mà bị ướt.
Hắn bị giật điện khi hắn đặt chân lên đường ray.
Mạch mạnh, hắn chỉ bị ngất thôi.
Tìm thấy đồng xu, không gì khác.
Ừ, có lý, hắn trộm vàng
trong khi đồng bọn ở đâu đó điều khiển từ xa tàu.
Không lâu đâu. Sylvester,
tàu còn cách bao xa?
Theo đường đi hiện tại của nó thì còn vài phút từ anh,
đã đi qua trạm dừng Olympic và Westwood. Sao vậy?
Vì anh sẽ lên tàu.
Thiên tài tự sát nói gì vậy?
Tên này không có gì trong người để cứu tàu,
nhưng nếu em có thể chạm tay vào máy tính của tàu,
thì em có thể dựng 1 tường lửa để chặn tín hiệu đến
mà đang điều khiển nó.
Khi nó bị chặn,
Sylvester có thể cho tàu chạy chậm dần.
Happy, em sẽ chở anh đến Olympic và Westwood.
Chờ đã,
làm thế nào cậu sẽ lên tàu đang chạy 90 dặm/h?
Tôi đoán phải thận trọng.
Nhanh lên nếu anh muốn bắt tàu.
Thật à?
Không thể giúp chính mình.
Ralph, mẹ phải giả sử tàu không được thiết kế
cho tốc độ kiểu này.
Tính toàn vẹn cấu trúc đã không còn.
Máy móc bị hư là chắc chắn nếu tàu không dừng.
- Tuyệt. - Sẽ ổn thôi.
- Chú Walter sẽ ở đây ngay. - Đúng vậy, cứ lạc quan đi.
Không, thật mà, chú sẽ ở đây ngay. Nhìn kìa.
Oh, God.
Có vẻ tôi đã nhảy qua cửa sổ khẩn cấp.
Nó không mở.
Walter, anh sắp đến hộp cầu chì trong 25 giây.
Anh cần vào trong.
Cửa khẩn cấp, ta có thể kéo anh ấy vào.
Nó không hoạt động.
Ugh, giao thông công cộng, tất nhiên nó bị hỏng rồi.
Paige, trong 20 giây, tôi sẽ bị va chạm.
Ta cần làm gì đó không thì tôi chết.
Tôi không biết làm gì hết.
Thường thì anh là người lo trường hợp này mà.
Đúng, nhưng không đúng trong khi tôi đang đu vào tàu.
Ralph, cháu cần phải giúp chú thoát khỏi đây.
Có ai đeo đồ trang sức bằng sứ không?
Chỉ một chút xíu là có thể đập vỡ kính cường lực.
- Phải, phải. - Lui lại.
Kính thiên văn của con.
Mẹ sẽ mua cái mới.
Ghê quá, Paige.
Okay, Ralph, ta cần nối dây
laptop của chú vào hệ thống tàu
để chú có thể dựng tường lửa chặn
truy cập không dây đến bộ định tuyến.
Ta cắt quyền truy cập của kẻ xấu, ta có thể lái tàu.
Đúng rồi.
Các anh có thể không có
đủ thời gian để cài tường lửa.
Anh đang chạy trên đường ray quá lâu.
Hộp số có thể rơi bất cứ lúc nào.
Cabe, cháu nghĩ tốt nhất là chú hãy tìm ra
ai đang điều khiển tàu.
Cháu nghĩ chú đang cố làm gì?
Đồng bọn đang điều khiển tàu của mày là ai?
Tôi đã trộm hàng trăm triệu
cho-cho các khách hàng từ Hồng Kông đến Dubai.
Tôi nói, họ giết tôi.
Tôi giữ im lặng, tôi có 12 năm bóc lịch.
Và khi tôi ra tù, họ thưởng tôi
hàng triệu đô, vì giữ im lặng.
Vậy cái gì có trong đó để tôi hợp tác?
Cậu đang làm cái gì thế?
Việc chú không thể.
- Nhét tên này vào bên trong. - Để được gì?
Tôi sẽ gửi hắn đến trại hè
để lấy tên đồng bọn của hắn.
Chú có thể tin vào người có IQ thiên tài không?
Các người đang phí thời gian.
Tôi không ngột ngạt, được chưa?
Tôi sẽ vào trong đó và ngủ!
Chúc có những giấc mơ đẹp.
Giờ sao?
Chở cái đống này đi!
Okay, anh đang có tiến triển.
Vừa cấu hình card mạng đầu tiên.
Anh không làm đủ nhanh.
Anh biết, Happy đã báo anh về hộp số.
Không, bỏ cái hộp số đi!
Anh sắp đến 1 ngã rẽ trên đường ray
18 dặm phía trước.
Ngay lúc này, tàu sẽ rẽ trái.
Nó sẽ đưa anh
đến 1 sân ga ngầm chưa hoàn thành.
Nhưng nếu nó rẽ phải, anh sẽ chạy trên
đường ray thẳng trong vài dặm.
- Thì cho bọn chị rẽ phải! - Em không thể.
Khi sở giao thông báo số tàu còn lại
về bãi đậu,
họ đã khóa tất cả các công tắc.
Sở giao thông sẽ mất
20 phút để mở khóa hệ thống công tắc!
Công tắc có thể điều khiển thủ công không?
Uh, để em xem.
Được, nhưng anh cần gạt công tắc.
Okay, Walter, tiếp tục làm tường lửa. Tôi sẽ xử lý nó. Đưa tôi bộ đàm.
Chúng tôi cần cái gì đó dài dài!
Thưa ông, cháu cần gậy của ông.
Sarah, xé khăn choàng của chị thành dải dài.
Em cần nó để cột nó lại.
Ta làm việc này mãi à. Trò này ngu hết sức.
Có 3 nỗi sợ nguyên thủy mà ai cũng có.
Tuyệt chủng, chấm dứt tồn tại.
Cắt xén, ranh giới cơ thể bị xâm hại.
Và mất tự chủ, cảm thấy bị kẹt hoặc bị tê liệt.
Bị chôn sống có đủ cả 3.
Chắc đủ rồi.
Này, Cabe?
Ông có nón không?
Nóng chảy mỡ rồi này.
Có phải là xẻng không?
Mấy ông đang làm gì vậy?!
Mày đang ở trong rừng quốc gia Angeles.
Chính xác hơn,
mày đang ở trong một cái rãnh trong rừng quốc gia Angeles.
Tao sẽ bắt đầu khai nếu tao là mày.
Mấy ông đùa à?!
Mấy ông là cảnh sát mà!
Mấy ông không thể chôn sống tôi!
Mày lấy mạng bạn tao,
bọn tao lấy của mày, họ chết, mày chết!
Đất ở đây toàn rết.
Tin tốt là mày sẽ gần chết
khi chúng vào ruột của mày.
Được rồi, được rồi! Đồng bọn của tôi là Aldo!
Cậu ta đang điều khiển tàu ở 1 nhà kho!
4343 đường Cooke!
Giờ hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Đi.
Cái gì đó?
Uh, đũa phép, nó sẽ cho tôi đổi đường ray
mà không rời khỏi tàu.
Tôi-tôi sẽ làm.
Không, anh cần dựng tường lửa.
Hiệu quả công việc là khi mỗi người cố
giải quyết vấn đề để tăng gấp đôi cơ hội thành công.
Và khi tôi không thể viết code,
tôi sẽ đu bên ngoài tàu đang tăng tốc.
- Tôi không thích. - Sao?
Tôi mạo hiểm hay tôi dùng logic đáp trả anh?
Cả hai.
Okay, Paige?
Nghĩ về nó như một công tắc đèn khổng lồ.
Biết rồi!
Chị sẽ bật cần gạt,
đổi đường ray, câu đủ thời gian
cho Walter để lấy quyền điều khiển tàu.
- Phải. - Và nếu chị trượt,
chị rẽ phải, đâm vào nền bê tông.
Sylvester, chị biết tình hình!
Em xin lỗi, em thấy lo!
Walter, em không thích cái giọng đó!
Ở tốc độ 92 dặm/h, chị ấy sẽ
không thể giữ ngọn giáo đó.
Chị có thể làm được!
Chỉ như là lúc chị đưa Ralph đến Medieval Times.
* Medieval Times: chuỗi nhà hát diễn kịch về thời trung cổ.
Anh cần 1 kế hoạch dự phòng!
Ngồi yên!
Mày nên hi vọng mày có thể với tới
nó trước khi tao bắn.
Tôi nghĩ đó là chỗ ngồi của bạn thân tôi.
Đẹp, tinh tế.
Được rồi, Walter, chúng tôi đã tìm thấy tên điều khiển.
Anh đang ngồi trước mày tính của hắn.
Thì giảm tốc độ bọn em lại!
Không dễ đâu.
Hắn đã khóa giao thức hoạt động.
Nếu anh muốn dừng tàu, anh phải tắt nó
- và khởi động lại trước. - Không đủ thời gian!
Paige, ta có 30 giây đến công tắc đó!
Cô phải gạt công tắc!
Ừ, tôi có thể thấy công tắc!
Tôi có thể bật nó!
Ta sẽ ổn thôi!
Oh, trời ơi, tôi làm rơi nó rồi!
Walter, chúng ta sẽ bị đâm!
Ta phải làm gì đây?
Tôi không... tôi không có câu trả lời.
Cái gì kia?!
Tôi nghĩ đó là kế hoạch dự phòng của ta.
Okay.
Rất ấn tượng, Happy!
Em đã nói chị sẽ không giữ được cây sào đó mà.
Xong rồi, anh đã tắt giao thức điều khiển.
Walter, em sẽ có điều khiển thủ công ngay.
Happy, anh có thể lái nó rồi, lời khuyên?
Đạp phanh từ từ.
Tỉ lệ nén hơn 9%,
anh sẽ bị gãy gập lại ở tốc độ đó.
Nhẹ tay và anh sẽ đậu vào trạm.
Đã rõ. Bắt đầu.
Walter, chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Happy, nó đang quá nóng!
Không thể nào.
Okay, trừ khi dầu mỡ ở Chucky Burger
dính vào má phanh.
Okay, mỡ lợn có nhiệt độ nóng cháy là 301 độ.
Ma sát đang làm nóng nó lên.
Chúng tôi đã kéo phanh và vẫn đi 88!
Walter, trong 6 dặm nữa anh sẽ đến
đường hầm vào ga!
Tàu này thân rộng, sẽ lảo đảo ở tốc độ này,
nó sẽ đâm vào tường hầm và trật đường ray!
Có lẽ không! Tôi có ý này.
Cảnh sát sẽ ở đây đón mày ngay.
Doc?
Ta phải đến trạm tàu điện.
Em đang đến đây.
O'Brien, ý tưởng của anh chính xác là gì?
Mọi người, hãy nghe tôi!
Mọi người phải vào toa kế tiếp!
Vì sự an toàn của mọi người!
Nào, nhanh lên! Nhanh lên! Làm trống toa tàu!
Giờ sao?
Okay, giờ ta có quyền điều khiển tàu,
ta có thể tách các toa.
Toa trước sẽ bị hư,
nhưng các toa sau sẽ chạy chậm đến trạm dừng.
Okay, đó là 1 phần của một quá trình hai bước.
Giờ, mọi người vào toa tiếp theo.
Ralph, có một bảng điều khiển gần cửa ra vào.
Có 1 công tắc tách toa, cháu bật nó,
nó gửi 1 tín hiệu.
Chú đồng ý tín hiệu và rồi chú có 10 giây
để qua bên cháu
trước khi 2 toa tách ra.
Okay, ta có dư thời gian,
nhưng cháu phải làm nhanh.
Okay, cẩn thận đó.
Ừ.
Mẹ, không có công tắc tách ở đây.
Walter, không!
Có người cần ở đó để tách các toa.
Tàu điện được thiết kế như vậy.
Walter, đừng làm như vậy!
Tôi xin lỗi.
Walter, không!
Walter, khi anh giảm cân nặng
của các toa phía sau, toa của anh sẽ tăng tốc và sẽ bắn
quanh đường hầm hẹp như một viên bi!
Chết chắc luôn!
Và bảo toàn mạng sống cho Paige và Ralph.
Walter!
Walter, đừng làm như vậy.
Walter, anh có chính xác 19 giây
đến khi anh vào đường hầm!
Anh cần làm gì đó đi!
19 giây, cậu ấy không làm được đâu!
Dây phanh!
Đừng, anh biết chuyện gì xảy ra khi anh kéo nó mà!
Anh sẽ không kéo nó!
Anh sẽ dùng nó để ra khỏi đây.
6 giây!
5, 4,
3, 2,
1!
Okay, nó đến rồi!
Tôi không thể thấy gì.
Không có gì ngoài sắt vụn và khói.
Giúp chút đi!
Oh, ơn trời!
Walter, em đang làm gì vậy?
Em cứ treo như thế à?
Câu nói đùa đó không bao giờ cũ.
Oh, vui lắm đấy. Giúp đi chứ?
Rồi, tôi đỡ cậu rồi. Rơi!
Tôi đoán kế hoạch của cậu
làm việc trên tên lửa hôm nay đã bị trật bánh.
Thật à?
Walter?
Oh, Paige, lần tới có lẽ cô...
Đừng bao giờ làm thế với tôi lần nữa!
Đi.
Được, cô ấy đánh mạnh hơn tôi.
Tôi sẽ đưa bất cứ thứ gì
cho Happy đủ gây chú ý để tát tôi.
Thương lượng. Giai đoạn 3 của đau khổ.
Nó quá nản lòng.
Và có phiền muộn.
Tôi đã đếm số đồng vàng.
1 đồng bị mất.
Oh, tôi không phải ăn trộm.
Tôi chỉ muốn chơi Proton Arnold
với đồng 25 xu giá 2 triệu đô.
Tôi sẽ đi lấy nó.
Vậy?
Polly gợi ý nghĩa gì cho cậu à?
Là Paige, và tôi đã đưa ra 1 quyết định được tính toán
để cứu các hành khách.
Whoa, thấy chưa, tôi không nói về tàu điện.
Tôi đang nói về cậu đang bỏ qua cảm xúc của cậu cho cô ấy.
Tôi đã có những cảm xúc,
nhưng giờ chúng đã được kiểm soát.
Không phải anh nên vào trại sao?
Denial ain't just a river in Turkey, bạn tôi ơi.
* Câu gốc là "Denial ain't just a river in Egypt", phủ nhận không chỉ là 1 dòng sông ở Ai Cập.
Denial phát âm giống The Nile (sông Nin). Ý nói ai đó không chịu để ý đến những chuyện xảy ra với người khác, để bảo vệ bản thân khỏi sự thật đau lòng.
Nếu cậu thật sự tin chúng đã được kiểm soát,
cậu sẽ không cảm thấy cần tự tách mình khỏi cô ấy.
Đúng chứ? Như khi nói cậu cần làm việc,
thay vì đến bảo tàng với cô ấy
và cậu-cậu nhóc có kiểu tóc Beatles...
- Tên nó là Ralph. - Chắc đúng.
Dù sao thì, nghe này, là bạn thân của cậu,
Tôi có thể nói thế này, việc đặt khoảng cách giữa cậu
và những người cậu quan tâm?
Không kết thúc tốt đẹp.
Đó là từ kinh nghiệm đó?
Có liên quan đến huy chương mà tôi thấy sáng nay?
Anh nói nó không phải của anh.
Ray?
Anh nói chúng ta là bạn thân mà.
Nó là của ai?
Danny Tuggle.
Chúng tôi gia nhập sở cùng nhau.
Cùng một nhà, cùng một xe chữa cháy.
Tôi-tôi không có gia đình, nên cậu ấy và vợ,
họ tử tế, họ chấp nhận tôi.
Tôi đã ăn với họ 3 lần 1 tuần.
Tôi là, tôi là cha đỡ đầu cho con trai cậu ấy.
10 năm trước, có chuông báo cấp 5.
Ở trung tâm. Đường dẫn gas bị nổ.
Khói khắp nơi, và tôi đã,
tôi đã hít khí đầy phổi...
trước khi tôi đội mặt nạ.
Và-và-và Danny,
cậu ấy, cậu ấy, cậu ấy ngã.
Cậu ấy nằm dưới đất.
Và tôi-tôi đã cố...
đặt ống thở vào miệng cậu ấy.
Nhưng tôi bị chóng mặt.
Thức dậy trong bệnh viện.
Và Danny không bao giờ tỉnh dậy.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi nên đặt ống thở vào miệng cậu ấy.
Thật không may.
Đáng lẽ phải...
trao huy chương cho vợ cậu ấy tại lễ tang.
Nhưng... tôi không thể gặp mặt cô ấy,
con trai cô ấy, nên tôi...
chưa bao giờ gặp lại họ.
Tôi đã tách mình ra khỏi người tôi yêu quý.
Tôi đã sai.
Và cậu đang phạm phải sai lầm tương tự.
Đừng để khoảng cách đó quá xa
cậu có thể không bao giờ nối lại đoàn tàu đâu.
Okay?
Được, Chet, em sẽ gặp anh
ở quán Dorsey's trong nửa tiếng nữa.
Hẹn các chú hề mai gặp lại.
Chúc ngủ ngon.
Tôi sẽ đến CLB đó.
Đó không phải ý hay, Doc.
Anh thật sự cần mắt thâm khác à?
Tôi không tìm thêm rắc rối.
Tôi- tôi chỉ cần thấy Happy...
hạnh phúc với Chet.
Và sau đó tôi ở giai đoạn 5 của đau khổ.
Chấp thuận.
Và rồi tôi có thể bước tiếp.
Nó sao rồi?
Nó ngủ rồi.
Uh, nhưng nó đã có ngày tuyệt vời.
Tôi không nghĩ nó có thể gây ấn tượng cho tôi nhiều hơn nữa.
Và, uh, không chỉ có tôi.
Tyler Goldberg đã nhắn tin.
Nó muốn chơi với Ralph.
Sao không chứ? Nó tài giỏi mà.
Nghe này, trước đó tôi không nên đánh anh.
Tôi-tôi biết cô không cố ý, nên...
Không, tôi cố ý đó.
Walter, anh luôn nghĩ về
lợi ích tốt hơn và cách những người khác cần được cứu,
nhưng tôi cần anh trở nên ích kỷ một lần
và nghĩ về bản thân.
Tôi không rõ.
Hãy nhìn nó ở đó.
Hãy nghĩ về tầm quan trọng của anh đối với nó.
Hãy nghĩ về đội, bạn của anh.
Anh quan trọng thế nào cho đội.
Hãy nghĩ về...
tầm quan trọng của anh đối với tôi.
Walter, tôi đánh anh vì anh làm tôi sợ.
Tôi sợ tôi sẽ mất anh hôm nay.
Tôi thấy anh biến mất trong bóng tối,
và nó làm tôi sợ.
Walter?
Tôi cần cậu theo tôi đến CLB này.
Toby đang bám theo Happy đến đó,
và tôi lo có chuyện không nên xảy ra với cậu Chet này.
Doc sẽ lắng nghe cậu.
Anh nên đi đi.
Okay.
Thánh quạ ơi, đây là CLB hài kịch.
Đó là Chet.
Nên, tôi có 1 đứa con gái 6 tuổi.
Xin đừng vỗ tay. Nó giống như tôi thôi.
Nên, đó sẽ là 1 bữa tiệc khó khăn
cho 1 cô bé có vẻ ngoài như Freddie Mercury.
Tôi không biết nó sẽ xử trí thế nào.
Cảm ơn đã cười trên nỗi đau của con tôi.
Rất tốt.
Dù sao, chúng ta sẽ tiếp tục đêm nay,
uh, với người lần đầu lên sân khấu hài.
Người mà tôi đã huấn luyện.
Nhưng nếu cô ấy bùng nổ,
tôi chưa bao giờ gặp cô ấy trong đời.
Happy Quinn, thưa quý vị!
Em đã bị đập đầu? Hay em đang bị động kinh vậy?
Không, chuyện này thật sự đang xảy ra.
Cốc, cốc.
Cốc, cốc!
Ai đó?
Matthew.
Matthew nào?
"Math-you" không bao giờ có thể làm trừ khi anh có IQ 184.
Cái gì?
Amoniac và natri hypoclorit đi chơi ở 1 quán bar.
Mọi người bên trong chết hết.
Hài quá trời
vì nó đúng!
Tôi đã đọc cuốn sách tuyệt vời này
về chống lực hấp dẫn.
Tôi không thể bỏ nó xuống.
Tôi có giả thuyết mới này
về quán tính, nhưng nó không có được bất kỳ đà.
Chị ấy nói...
Cảm ơn.
Cảm ơn!
Đó là thực tế.
Không, thật tuyệt vời.
Vì Chet không phải gấu của cô ấy.
Anh ta là huấn luyện viên hài của cô ấy.
Một người tệ hại.
Suốt thời gian qua, Happy và tôi đã làm điều tương tự.
Chúng tôi đều vô thức lao vào rủi ro
tương ứng với sự giao thiệp của chúng tôi.
Tôi lên vũ đài, nơi tôi không liên quan.
Và Happy, người không có vẻ buồn cười nhất thế giới,
cố làm người lạ cười.
Chúng tôi thay thế cái chúng tôi đã mất khi chúng tôi mất lẫn nhau.
Đó là kích động rủi ro.
Nghĩa là sâu bên trong cô ấy
có một sự hối tiếc đang đâm chồi.
Vậy cậu sẽ tiếp tục bám theo cô ấy?
Không.
Tôi sẽ để chồi non đó tự lớn lên.
Nếu nó định trở thành 1 cây sồi tình yêu hùng vĩ, nó sẽ làm được.
Tôi cảm thấy đỡ hơn nhiều khi tôi bước vào đây.
Anh biết không? Em cũng vậy.
Vì Happy hài ghê.
Ý em là mấy câu đó đến từ đâu vậy?
Này, tôi, uh, tôi nghĩ tôi đã xen ngang khoảng khắc
giữa cậu và Paige trong gara, và, uh,
xin lỗi.
Chỉ nói chuyện thôi mà.
Tôi đã vào 1 cuộc trò chuyện, và trông còn hơn là một khoảng khắc.
Trong vật lý, thuật ngữ "mômen" là một sự kết hợp
* moment: khoảng khắc, momen lực
của các đại lượng vật lý
và khoảng cách.
Sự thật là...
tôi không đoán được khoảng cách
giữa tôi và Paige đang tăng dần.
1 người bạn nói là giữ khoảng cách
là ý tưởng không tốt, và tôi đồng ý.
Mọi người!
Đang chờ show thứ 2 à?
Chúng tôi xem đủ xác tàu điện trong 1 ngày rồi.
Câu đó hài đấy.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan